Hanban/Confucius Institute Headquarters

Composition Competition for Chinese Language Learners ---David Kliman (可大为)

大家好.  我叫 David Kliman.  我的中文名字是可大为.  认识你们我很高兴. 我学习汉语已经学了三 年了. 其实三年只有六个学期.  这是我第七个学期, 所以我的汉语还很差.  希望您都能听得懂.  学  汉语很难, 但是功夫不负有心人.  如果我有愚公移山的精神我就一定能把这门语言学好.  从我学习 汉语的第一个学期起我就喜欢练习我学过的每一个句型和词汇.  今天我想给大家讲一讲我在学习 汉语中发生的种种趣事儿.

坏了!  我忘了带我的演讲稿了!  这是我刚学的汉语句子.  每次我学了一个新汉语句子我就想和中国 人试一试. 因为我常跟我不认识的人说话,很多中国人觉得我是一个过分友好,到处老化的汉语 迷.

有一次, 我去游泳池的时候我看见一个中国人在游泳,我对他说: “如果你游很长时间你的 耳朵可能会发炎!”  那个中国人看了我一眼说 “你的耳朵才发炎呢!”

还有一次, 我去中国商场我说: “糟糕! 我的钱包丢了! 我应该怎么办?”  售货员很着急说”你在哪儿丢的?”  我告诉她 “我不是真的丢了我的钱包, 我在练习说汉语.”  售货员瞪了我一眼说”我们这么忙, 你别在这添乱了!”

去年夏天 我去中国, 山东,济南.  我在山东大学学习了一个月. 我打的的时候我很想练习我的汉语, 所以我就对司机说 “司机, 请左拐, 一直走五分钟, 然后右拐, 一直走两分钟, 往西拐, 一直走三分钟. 司机笑着说 “您昨天让我绕成传了两圈儿了,今天还传阿!

在济南我在路上走路的时候我常常大声说 “我迷路了! 请帮我!”  有时候会有好心人来问我去哪儿, 但是有时候也会有人像看马戏一样看着我, 想 “这个洋鬼子在搞什么鬼!”

像这样的事情, 比比皆是, 每天都会发生, 但是我还是这样做.  因为我觉得要想学好汉语, 就要到处唠话说! 抓住每一个机会!